home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2006 November / PCWorld_2006-11_cd.bin / temacd / isoopen / Setup_ISOpen.exe / {app} / Lang / Francais - France#Original.lng < prev    next >
Text File  |  2006-10-06  |  15KB  |  488 lines

  1. - CD Non bootable
  2. Chemin :
  3. - Nbre RΘpertoires :
  4. - Taille totale :
  5. - Nbre de fichiers :
  6. - Type image :
  7. PropriΘtΘs :
  8. Ouvrir
  9. Ouvrir un fichier image ou un projet de compilation
  10. Nouveau
  11. Nouveau projet de cd de donnΘes ou Audio
  12.   CrΘer ISO  
  13. GΘnΘrer le fichier image
  14. Extraire
  15. Extraire les ΘlΘments sΘlectionnΘs de l'image
  16. Graver CD
  17. Graver votre projet maintenant !
  18. Burn && Rip
  19. Graver une Image - Ou crΘer une image d'un CDROM
  20. Nom
  21. Taille
  22. Type
  23. Date & Heure
  24. chemin
  25. Fichier
  26. Ouvrir une image
  27. Nouveau CD de donnΘes
  28. Ouvrir un projet compilation
  29. Enregistrer le projet compilation
  30. Quitter
  31. Actions
  32. Graver une image
  33. Conversions
  34. Options
  35. Association type fichiers
  36. Langue
  37. Francais
  38. English
  39. Vider le rΘpertoire temporaire
  40. Informations
  41. Aide
  42. Enregistrement
  43. A propos
  44. Lancer
  45. Renommer
  46. Nouveau rΘpertoire
  47. Supprimer de la compilation
  48. Editer
  49. PropriΘtΘs
  50. Extraire
  51. CrΘer une image α partir de la compilation
  52. Fichier :
  53. Pause
  54. Annuler
  55. - Temps ΘcoulΘ :
  56. - Secteurs :
  57. Secteur :
  58. Association fichiers
  59. Valider
  60. Annuler
  61. Fichiers C2D
  62. Fichiers MDF
  63. Fichiers CDI
  64. Fichiers CIF
  65. Fichiers IMG
  66. Fichiers Bin
  67. Fichiers NRG
  68. Fichiers ISO
  69. SΘlectionnez le type de fichiers que vous voulez associer α ISOpen
  70. Rapport d'erreurs :
  71. Liste des fichiers introuvables :
  72. Processus en cours
  73. Veuillez patienter ...
  74. Ouverture du projet compilation
  75. Ok
  76. Informations de l'image
  77. Nom de volume :
  78. Nb de secteurs :
  79. Application :
  80. Date :
  81. SystΦme :
  82. Editeur :
  83. Data Preparer :
  84. Nouveau projet de donnΘes
  85. Informations CDROM
  86. Le nom de volume de 
  87. Le nom SystΦme de 
  88. Le numΘro de sΘrie de 
  89.  est : 
  90.  rΘpertoires et 
  91.  fichiers dans la sΘlection - 
  92. Veuillez inscrire le libellΘ du nouveau rΘpertoire :
  93. LibellΘ rΘpertoire
  94. Impossible de crΘer un rΘpertoire portant ce nom. Veuillez renommer
  95. SΘlectionnez un fichier image :
  96. RΘpertoire
  97. Le fichier sΘlectionnΘ n'est pas un fichier ISO valide.
  98. Erreur
  99. Une erreur est survenue α l'ouverture du fichier : 
  100. Ce nom de fichier existe dΘjα au meme niveau. Veuillez le renommer
  101. Un rΘpertoire portant dΘjα ce nom est prΘsent α ce niveau de l'arborescence.
  102. Impossible d'ajouter le fichier : 
  103. Une erreur est survenue lors de la crΘation de l'image !
  104. Conversion annulΘe
  105. Il s'agit dΘjα d'une image ISO.
  106. Confirmation d'annulation
  107. Voulez-vous vraiment annuler ?
  108. Impossible de crΘer le rΘpertoire, il existe peut etre dΘjα ?
  109. Une erreur est survenue lors de l'extraction d'un ΘlΘment du fichier IMAGE : 
  110.  . Voulez-vous stopper l'extraction ?
  111. Annulation de la compilation
  112. Il ne s'agit pas d'une Image C2d (WinOnCD).
  113. Extraction contenu Image :
  114. SΘlectionnez le fichier de projet de compilation α ouvrir :
  115. Projet compilation iZo
  116. Enregistrer sous ...
  117. Enregistrer l'image du CDROM sous ...
  118. SΘlectionnez le chemin de l'extraction :
  119. Enregistrer ISO sous ...
  120. Etape 2 : Construction des secteurs
  121. Etape 3 : Ecriture En-tete
  122. Etape 1 : PrΘparation des donnΘes
  123. MonIso
  124. SΘlectionnez le fichier .bin α convertir :
  125. SΘlectionnez le fichier .IMG α convertir :
  126. SΘlectionnez le fichier .CIF α convertir :
  127. SΘlectionnez le fichier .nrg α convertir :
  128. SΘlectionnez le fichier .mdf α convertir :
  129. SΘlectionnez le fichier .cdi α convertir :
  130. SΘlectionnez le fichier .c2d α convertir :
  131. Hexa Visualisateur
  132. Secteur :
  133. ISOpen - LBA - Hex Visualisateur
  134. Erreur !
  135. Enregistrement
  136. Veuillez entrer votre nom ainsi que le code d'enregistrement que vous avez obtenu en achetant une licence :
  137. Nom :
  138. Annuler
  139. Valider
  140. En cliquant sur le bouton Acheter, vous allez Ωtre redirigΘ vers le site sΘcurisΘ de PayPal : Service de paiement Θlectronique. Une fois votre paiement enregistrΘ et validΘ, vous receverez par email (traitement manuel) votre numΘro de licence permettant de dΘbloquer ISOpen.
  141. .
  142. Information de paiement
  143. ?subject=A propos de ISOpen V4.3
  144. Informations
  145. CrΘation et dΘveloppement : Renan Broquin
  146. Le prix de la licence d'utilisation est de 20 Ç. Cette licence n'a aucune limite dans le temps et est valable pour un poste. Cette licence inclus les mises α jour et le droit α l'obtention des versions futures d'ISOpen.
  147. PΘriode d'Θvaluation expirΘe
  148. La version d'Θvaluation est valable 30 jours
  149. Information paiement
  150. Utilisateur : 
  151. S'enregistrer
  152. Fermer
  153. EUR
  154. SΘlectionnez le fichier .BWI α convertir :
  155. Fichiers BWI
  156. SΘlectionnez le fichier .VaporCD α convertir :
  157. Fichiers VaporCD
  158. SΘlectionnez le fichier .PDI α convertir :
  159. Fichiers PDI
  160. SΘlectionnez le fichier .XA α convertir :
  161. Fichiers XA
  162. Fichiers MD1
  163. Ajouter
  164. Ajouter des fichiers dans le projet
  165. Ajouter un rΘpertoire dans le projet
  166. Fichiers RAW
  167. Fichiers TAO
  168. Fichiers CUE
  169. Fichiers CCD
  170. Choix du format
  171. Format de sortie :
  172. Annuler
  173. Enregistrer
  174. SΘlectionnez le format dans lequel vous voulez enregistrer votre image
  175. Charger les informations de boot d'un fichier
  176. Enregistrer les informations de boot dans un fichier
  177. Supprimer les informations de boot
  178. CrΘer un fichier image α partir de la disquette
  179. CD Bootable
  180. SΘlectionnez le fichier de boot α charger
  181. Erreur : Le fichier de boot fait plus de 2 disquettes
  182. Votre fichier de boot est Θgal au contenu de 
  183.  disquette(s). Voulez-vous poursuivre ?
  184. Enregistrer sous ...
  185. Image Boot Disquette
  186. Erreur, impossible d'accΘder au driver !
  187. Ouvrir une image
  188. -= Conversion Universelle =-
  189. ISOpen 4.3 - Gravure et RIP
  190. MatΘriel :
  191. Format de sortie :
  192. CrΘer l'image
  193. Annuler
  194. Fermer
  195. Processus de crΘation d'image :
  196. Cliquez ici pour choisir votre lecteur
  197. Les pilotes ASPI ne sont pas installΘs. Ils sont nΘcessaires au fonctionnement. Vous pouvez changer le mode d'accΦs au pΘriphΘriques dans le menu Options -> Communication. Pour avoir des informations complΘmentaires sur comment installer ASPI, visitez le site suivant : http://www.nu2.nu/aspi/
  198. Erreur ASPI: Aucun adaptateur n'a ΘtΘ trouvΘ. RΘinstallez une bonne version d'ASPI ou changez le mode d'accΦs au pΘriphΘriques dans le menu Options -> Communication. Pour avoir des informations complΘmentaires sur comment installer ASPI, visitez le site suivant : http://www.nu2.nu/aspi/
  199. Une erreur est survenue α l'initialisation d' ASPI. Vous devez installer les pilotes ASPI sur votre PC et avoir un pΘriphΘrique de type graveur. http://download.adaptec.com/software_pc/aspi/aspi_v471.exe - Pour avoir des informations complΘmentaires sur comment installer ASPI, visitez le site suivant : http://www.nu2.nu/aspi/
  200. Une erreur est survenue lors de la lecture. CrΘation de l'image abandonnΘe.
  201. TΘlΘchargement de la mise α jour
  202. Nouvelle Version : 
  203. Date : 
  204. Liste des apports et modifications sur cette version
  205. Informations du transfert :
  206. Temps restant estimΘ :
  207. Taux de transfert :
  208. Fermer
  209. Lancer le tΘlΘchargement
  210. Aucune Mise α jour disponible
  211. Une erreur est survenue dans le transfert.  RΘΘssayez plus tard
  212. Il n'y a plus assez d'espace sur votre disque pour ce fichier
  213. Mise α jour
  214. ParamΦtres de Communication
  215. Adaptec ASPI. Compatible Windows 9X, NT, 2K, XP
  216. Windows SPTI. Compatible Windows 2K, XP
  217. Vous devez d'abord configurer le mode d'accΦs aux CDROMS. ASPI ou SystΦme Windows (vous pourrez modifier ces paramΦtres par le menu Options->Communication) :
  218. - Le mode systΦme vous permettra de crΘer des images uniquement sous forme ISO (compatible Windows NT/2000/XP)
  219. - Le mode ASPI vous permettra de crΘer des images Bin/Cue, NRG, ISO (VΘrifier d'avoir les pilotes ASPI). Le mode ASPI est plus puisant.
  220. Communication
  221. Acheter ISOpen
  222. Ouvrir avec ISOpen
  223. Fichiers ISOpen
  224. CrΘer Wav
  225. Processus de crΘation Wav
  226. -> SΘlectionnez tout
  227. -> DΘselectionnez tout
  228. Remonter d'un niveau
  229.  -Obselete-
  230.  -Obselete-
  231. Ouvrir un fichier image
  232. Ouvrir un projet de compilation
  233. Ripper le CD
  234. Graver une image
  235. Effacer
  236. Fermer
  237. Informations du disque :
  238. - CD Vierge : 
  239. - CD RΘinscriptible : 
  240. - DerniΦre Session : 
  241. - Statut Disque : 
  242. - Type Disque : 
  243. - CapacitΘ Disc (Secteur) :
  244. - CapacitΘ Disc (Mo) :
  245. - CapacitΘ Disc (Tps) :
  246. Oui
  247. Non
  248. FinalisΘ
  249. RΘservΘ
  250. IncomplΦte
  251. Vide
  252. Inconnu
  253. - RAM Dispo : 
  254. - Charge CPU : 
  255.  Ko
  256. Informations processus de gravure :
  257. Conversion Audio
  258. Conversion en cours ...
  259. Veuillez patienter !
  260. Effacer un disque rΘinscriptible
  261. Effacement rapide : Seulement l'essentiel des informations permettant de lire le cdrom seront effacΘes.
  262. Effacement complet : La surface entiΦre sera alors effacΘe. Processus beaucoup plus long
  263. - Temps ΘcoulΘ : 
  264. Annuler
  265. Formater
  266. VΘrification de la licence en cours
  267. - Enregistrement
  268. RequΩte CDDB
  269. SΘlectionnez parmis la liste proposΘe :
  270. Aucun pΘriphΘrique compatible n'a ΘtΘ trouvΘ. Pas de graveur trouvΘ.
  271. Vous devez sΘlectionner votre pΘriphΘrique de gravure dans la liste.
  272. SΘlectionnez l'image ISO α graver :
  273. Voulez vous graver l'image
  274. Confirmation de gravure
  275. Contenu de la table (TOC) : 
  276. ....Recherche....
  277. CD Vierge
  278. Pas de CD !!
  279. Aucun pΘriphΘrique compatible n'a ΘtΘ trouvΘ !
  280. Vous devez sΘlectionner le pΘriphΘrique auquel vous voulez accΘder dans la liste.
  281. Aucun CD n'a ΘtΘ trouvΘ. Veuillez insΘrer un CD ou rafraichir la visualisation en cliquant sur le pΘriphΘrique dans la liste.
  282. Etes-vous sur de vouloir abandonner la gravure ?
  283. Confirmation
  284. Si vous voulez participer α la traduction d'ISOpen, vous pouvez prendre un fichier α l'extension '.lng' situΘ dans le rΘpertoire 'Program Files\ISOpen\Lang' et traduire son contenu. Afin d'assurer la compatibilitΘ, vous devez respecter le format du fichier (chaque ligne est importante). Ensuite, vous pouvez m'envoyer votre fichier traduit α l'adrese : rbroquin@free.fr .Votre traduction sera alors intΘgrΘe α la distribution d'ISOpen. Merci de vos contributions.
  285. Copie des fichiers dans l'image
  286. Creation Image ISO accomplie avec succΦs en
  287. Statistiques des fichiers
  288. Statistiques globales
  289. - Fichier :
  290. - En cours : 
  291. - Pourcentage :
  292. - Taille :
  293. - Pourcentage :
  294. - Temps ΘcoulΘ :
  295. - Moyenne :
  296. La couche ASPI n'a pas ΘtΘ trouvΘe.
  297. Pas d'adaptateur trouvΘ.
  298. Erreur : Le pΘriphΘrique n'est pas prΩt
  299. Erreur : Le fichier image n'est pas d'un format reconnu par ISOpen.
  300. VΘrification disque : Aucun mΘdia trouvΘ. Gravure annulΘe.
  301. Gravure annulΘe, Veuillez insΘrer un disque vierge.
  302. Incident de gravure au secteur N░ 
  303.  ... Code Erreur : 
  304. VΘrification disque : Aucun mΘdia trouvΘ. Gravure annulΘe.
  305. Nouveau projet Audio
  306. VΘrification Image : 
  307.  est de type : 
  308. VΘrification disque : Le mΘdia est vierge.
  309. VΘrification Piste
  310. Gravure dΘbutΘe
  311. Synchronisation du cache
  312. Finalisation du CD - Lead'in Lead'out - Patientez ...
  313. Gravure terminΘe avec succΦs en : 
  314. Echec de la gravure - Erreur irrΘparable.
  315. Nouveau CD AUDIO
  316. Gravure en cours :
  317. Votre pΘriode d'Θvaluation est expirΘe. Pour continuer α utiliser ISOpen, vous devez acquΘrir une licence, rendez-vous dans le menu "Informations" -> "A propos". Merci.
  318. Impossible d'ajuster la vitesse de gravure α la vitesse demandΘe.
  319.  - Vitesse d'Θcriture : 
  320. Fonctions :
  321. Informations complΘmentaires des matΘriels
  322. Informations MatΘriels
  323. CapacitΘs de lecture :
  324. CapacitΘs d'Θcriture :
  325. Supports :
  326. Divers :
  327. Pointeurs d'erreur C2
  328. VΘrouillage
  329. Commandes CD-DA
  330. Lecture code barre disque
  331. Vitesse de lecture actuelle :
  332. Vitesse d'Θcriture actuelle :
  333. Taille du tampon :
  334. Simulation
  335. Poste de travail
  336. Vitesse d'Θcriture :
  337. Gravure d'une image audio
  338. Buffer under-run protection activΘ
  339. ParamΦtres :
  340. Simulation (ne grave pas)
  341. CrΘer une image α partir d'un disque
  342. Projet
  343. Fichiers b5i
  344. Fichiers CMI
  345. ***
  346. Graver DVD
  347. Graver Audio
  348. IntΘgration Shell par click droit
  349. Voir l'explorateur
  350. CD Audio Grabber
  351. Convertisseur Audio ..:: mp3, ogg, wma, wav
  352. Audio
  353. Effacer CD-RW
  354. Effacer DVD-RW
  355. Graver le projet sur CD
  356. Graver le projet sur DVD
  357. Afficher / Cacher l'explorateur windows
  358. Explorateur Windows >
  359. Rafraichir
  360. Lecteur Audio
  361. DurΘe : 
  362. EcoulΘ : 
  363. Avancement : 
  364. Audio
  365. DurΘe totale :
  366. MatΘriel :
  367. Ajouter au projet
  368. Vous pouvez stopper l'ajout des fichiers et rΘpertoires dans le projet en cliquant sur "Annuler"
  369. DΘbut du formatage. Veuillez patienter ...
  370. Formatage en cours...
  371. Aucun graveur compatible n'a ΘtΘ trouvΘ ! (Certains anciens graveurs ne sont pas supportΘs)
  372. CrΘation d'image audio
  373. Veuillez patienter pendant la crΘation de l'image audio
  374. Conversion format audio :
  375. Ecriture image audio :
  376. Conversion audio
  377. Vous pouvez convertir vos fichiers audio en ajoutant vos morceaux dans la liste. Les formats supportΘs sont : Wav, Mp3, Ogg, Wma
  378. Convertir
  379. Ajouter vos fichiers musicaux par glisser-dΘposer ici :
  380. Ajouter un fichier audio
  381. Supprimer tout les fichiers dans la liste
  382. Enregistrer dans le rΘpertoire du fichier source
  383. - Chemin de sortie :
  384. - Format :
  385. - ParamΦtres :
  386. Configuration :
  387. SΘlectionnez un fichier audio α convertir
  388. Ce fichier est dΘjα prΘsent dans la liste
  389. SΘlectionnez le rΘpertoire d'enregistrement : 
  390. Multi-Session
  391. Image multi-session dΘtectΘe. Veuillez sΘlectionner la session α ouvrir
  392. Session
  393. Extraction du contenu de l'image
  394. Extraction
  395. - Fichiers en cours :
  396. - Avancement global :
  397. - RΘpertoires :
  398. - Fichiers :
  399. - Taille totale :
  400. Image :
  401. - Pistes :
  402. fichiers
  403. Voulez-vous vraiment supprimer votre couche ASPI ?
  404. Ceci peut rΘsoudre certains conflits ASPI. Vous devrez ensuite redΘmarrer votre ordinateur.
  405. Suppresion de la couche ASPI
  406. Journal :
  407. Supprimer ASPI
  408. Gravure de CD Audio
  409. MΘthode d'Θcriture CD :
  410. Options d'Θcriture :
  411. Options :
  412. Vitesse :
  413. Track-At-Once
  414. Session-At-Once
  415. Disc-At-Once
  416. Cloture du disque
  417. Test d'Θcriture
  418. Eteindre PC aprΦs
  419. Utilisation buffer :
  420. Graver 
  421. Annuler
  422. Ecriture ultΘrieure sur le disque impossible
  423. Test d'Θcriture
  424. Status :
  425. Temps ΘcoulΘ :
  426. Progression :
  427. Gravure annulΘe par l'utilisateur. Veuillez patienter ...
  428. Gravure annulΘe !
  429. Initialisation des pΘriphΘriques... veuillez patienter
  430.  Pistes audio α graver
  431. Vierge
  432. Ouvert
  433. CloturΘ
  434. Inconnu
  435. Pas de disque
  436. Disque non reconnu
  437. DΘtection des vitesses de gravure CD...
  438. Analyse de
  439. Copie des fichiers dans la mΘmoire cache
  440. Lecture de
  441. Ecriture de
  442. Ecriture : Session Audio
  443. Cloture piste
  444. Cloture du disque. Veuillez patienter...
  445. Cloture de la session. Veuillez patienter...
  446. Gravure terminΘe avec succΦs en 
  447. Titre disque :
  448. Continuer Multi-Session
  449. Gravure CD de donnΘes
  450.  de donnΘes α graver
  451. Cloture : 
  452. Gravure d'un DVD de donnΘes
  453. Recherche graveur DVD, veuillez patienter...
  454. DΘtection des vitesses de gravure DVD...
  455. Cloture du DVD. Veuillez patienter...
  456. Piste
  457. Titre piste
  458. DurΘe
  459. Bitrate
  460. CapacitΘ disque :
  461. La gravure risque de dΘpasser l'espace disponible sur ce disque ! Voulez-vous tout de mΩme poursuivre ?
  462. VΘrification des fichiers... Veuillez patienter !
  463.  - Taille image : 
  464. L'aide d'ISOpen va etre lancΘe α partir du site. Vous pouvez la tΘlΘcharger α l'adresse suivante : http://koyotstar.free.fr/AideISOpen/V4/ISOpenFR.chm
  465. Enregistrez le fichier d'aide nommΘ ISOpenFR.chm dans le rΘpertoire d'installation d'ISOpen
  466. Vitesse de gravure conseillΘe !
  467. ISOpen - DVD Video Ripper
  468. Veuillez insΘrer un DVD dans votre lecteur
  469. Temps restant : 
  470. Temps total : 
  471. Initialisation du DVD en cours...
  472. Espace disque nΘcessaire : 
  473. Statut : 
  474. Sortie : 
  475. Liste des fichiers : 
  476. Total
  477. Ripper
  478. DVD Video ripper
  479. Secteurs illisibles : 
  480. Remplacer les secteurs illisibles par des zΘros.
  481. VΘrifier les mises α jour au dΘmarrage
  482. Impossible de trouver les informations de mise α jour sur le serveur. Essayez de vous reconnecter plus tard.
  483. Aucune mise α jour de disponible actuellement.
  484. La derniΦre version disponible est : 
  485. Veuillez tΘlΘvharger cette nouvelle version α http://koyotstar.free.fr
  486. Une nouvelle version d'ISOpen est disponible
  487. DΘtection vitesse automatique
  488. Supprimer